Comparaison et évaluation détaillées de Samsung Galaxy Z Flip4 et Samsung Galaxy S23 Ultra. Comparez les tailles, les appareils photo, les batteries, la mémoire et d'autres spécifications et caractéristiques importantes pour choisir facilement le téléphone qui vous convient. Notre objectif est de vous aider à découvrir les différences entre les produits et à trouver le téléphone qui répondra le mieux à vos besoins.
| DESIGN ET DIMENSIONS | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Type de produit | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| Numéro de modèle du fabricant | SM-F721B | SM-S918B/DS | |
| Facteur de forme | Folder (flip) - écran tactile, double écran | Touch | |
| Hauteur | 165.2 mm | 163.4 mm | La hauteur de Samsung Galaxy Z Flip4 est supérieure à celle de Samsung Galaxy S23 Ultra. |
| Largeur | 71.9 mm | 78.1 mm | Samsung Galaxy S23 Ultra est plus large que Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Épaisseur | 6.9 mm | 8.9 mm | Samsung Galaxy Z Flip4 est plus étroit que Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Poids | 187 g | 233 g | Samsung Galaxy Z Flip4 est plus léger que Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Détails des dimensions | Déplié - 71,9 mm x 6,9 mm x 165,2 mm Plié - 71,9 mm x 17,1 mm x 84,9 mm |
- | |
| Couleur | Bleu | Bora violet | Rose or | Graphite | Lavande | Crème | Vert | Noir fantôme | |
| Matières | Corning Gorilla Glass Victus, Armour Cadre en aluminium | Film PET, verre recyclé, cadre en aluminium armé | |
| Protection | Étanche | Antipoussière, anti-éclaboussures, résistant à l'eau | |
| Étanchéité | Oui | Oui | Les deux mobiles sont étanches. |
| Indice de protection | IPX8 | IP68 | |
| Indice de réparabilité | - | 8.2 (sur 10) | |
| Valeur SAR | 2,75 W/kg (membre), 1,151 W/kg (tête), 1,198 W/kg (corps) | 1,398 W/kg (corps), 0,963 W/kg (tête), 2,95 W/kg (membre) | |
| Type de connecteur | USB Type-C - USB-C 24 broches | USB Type-C - USB-C 24 broches | |
| Cartes SIM | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Nombre de cartes SIM | Double carte SIM | Double carte SIM |
| ÉCRAN | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Type d'écran | Écran OLED | Écran OLED | |
|---|---|---|---|
| Technologie d'affichage | Dynamic AMOLED 2X | Infinity-O Dynamic AMOLED 2X | |
| Écran pliable | Oui | - | |
| Design de l'écran | Pliage vers l'intérieur | - | |
| Taille de l'écran (Taille de l'écran) | 6.7" | 6.8" | L'écran de Samsung Galaxy S23 Ultra est plus grand que celui de Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Résolution d'écran (Résolution de l'écran) | 2640 x 1080 pixels | 3088 x 1440 pixels | Samsung Galaxy S23 Ultra a une meilleure résolution d'écran que Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Format de l'écran | Full HD+ | QHD+ | |
| Densité de pixel | 425 ppi | 500 ppi | Samsung Galaxy S23 Ultra a une meilleure densité de pixels que Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Luminosité (maximale) | - | 1750 cd/m² | |
| Profondeur des couleurs | 16,7 millions de couleurs | 16,7 millions de couleurs | Les deux mobiles ont la même profondeur de couleur. |
| Contraste | - | 3000000:1 | |
| HDR | Oui | Oui | Les deux mobiles sont équipés de la fonction HDR. |
| Technologie HDR | HDR10+ | HDR10+ | |
| Technologie d'amélioration de l'affichage | - | Technologie Vision Booster | |
| Taux de rafraîchissement | 120 Hz | 120 Hz | Les deux mobiles ont la même fréquence de rafraîchissement. |
| Taux d'échantillonnage tactile | - | 240 Hz | |
| Caractéristiques de l'écran | AOD(Always On Display), fond d'écran vidéo | AOD (Always On Display), Fond d'écran vidéo, 100% DCI-P3 | |
| Protection d'écran | Verre Samsung Ultra Thin | Corning Gorilla Glass Victus 2 (verre résistant aux rayures) |
| SECOND ÉCRAN |
|---|
| Type du deuxième écran | Ecran OLED - couleur | - | |
|---|---|---|---|
| Taille du deuxième écran | 1.9" | - | |
| Résolution du deuxième écran | 512 x 260 pixels | - | |
| Profondeur de couleur du deuxième écran | 16,7 millions de couleurs | - |
| ÉCRAN DÉPLIÉ |
|---|
| Taille d'écran | 6,7 pouces | - | |
|---|---|---|---|
| Résolution de l'écran déplié | 2640 x 1080 pixels | - |
| PROCESSEUR | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Type de processeur (CPU) | - | Qualcomm Snapdragon 8 Gen 2 | |
|---|---|---|---|
| Fréquence du processeur | 3.18 GHz | 3,36 GHz | La vitesse d'horloge de Samsung Galaxy S23 Ultra est supérieure à celle de Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Nombre de cœurs de processeur | 8 cœurs | 8 cœurs | Les deux mobiles ont le même nombre de cœurs de téléphone. |
| MÉMOIRE | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| RAM | 8 GB | LPDDR5 SDRAM - 8 GB | Les deux mobiles ont la même taille de RAM. |
|---|---|---|---|
| Mémoire interne (capacité de stockage) | 128 GB | 256 GB | Samsung Galaxy S23 Ultra a plus de mémoire interne que Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Mémoire utilisateur | 99.8 GB | 216,6 GO | |
| Interface mémoire | UFS 3.1 | - |
| APPAREIL PHOTO | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| CAMÉRA ARRIÈRE |
|---|
| Nombre de lentilles de la caméra arrière | 2 | 4 | |
|---|---|---|---|
| Résolution du capteur | 12 mégapixels | 200 mégapixels | La résolution de l'appareil photo de Samsung Galaxy S23 Ultra est meilleure que celle de Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Type d'objectif | Objectif grand angle | Objectif grand angle | |
| Ouverture de l'objectif | F/1.8 | F/1.7 | Samsung Galaxy S23 Ultra a une meilleure ouverture d'objectif que Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Champ de vision (FoV) | 83 degré(s) | 85 degré(s) | Le champ de vision de l'objectif de Samsung Galaxy S23 Ultra est plus grand que celui de Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Taille des pixels | 1.8 μm | 0,6 μm | La taille des pixels de l'appareil photo de Samsung Galaxy Z Flip4 est supérieure à celle de Samsung Galaxy S23 Ultra. |
| Stabilisateur optique d'image (OIS) | Stabilisateur d'image optique (OIS) | Double OIS (stabilisation optique de l'image) | Les deux mobiles ont une stabilisation optique de l'image. |
| Mise au point de la caméra principale | Automatique | Automatique | |
| Mise au point automatique par laser | - | Oui | |
| Zoom numérique | 10x | - | |
| Retardateur | Oui | Oui | |
| Effets spéciaux | HDR, Ligne de grille | Super HDR, retouche du visage, Ligne de quadrillage, tonalité de couleur selfie | |
| Mode HDR | - | Mode HDR automatique | |
| Modes de caméra | Panorama, Mode ralenti, Mode Pro, HYPERLAPSE, Quick Shot, Super Slow-mo, Fleurs, Verdure, Arbres, Ciel, Plages, Bords de l'eau, Neige, Rétro-éclairé, Texte, Nourriture, Visage, Bébé, Personne, Chien, Chat, Gens, Coucher de soleil, Lever de soleil, Ville, Chute d'eau, Scène, Scène, Véhicules, Boissons, Animal, Chaussures, Intérieur, Vêtements, Vue de nuit, Portrait, Nuit, Montagne, Mode filtre, Prise unique, Vidéo Pro, Vidéo portrait, Vue du réalisateur | Panorama, Mode ralenti, Mode pro, HYPERLAPSE, Super ralenti, Fleurs, Verdure, Arbres, Ciel, Plages, Bords de mer, Neige, Rétro-éclairage, Texte, Nourriture, Visage, Bébé, Personne, Chien, Chat, Gens, Coucher de soleil, Lever de soleil, Ville, Chute d'eau, Scénario, Scène, Véhicules, Boissons, Animal, Chaussures, Intérieur, Vêtements, Vue nocturne, Portrait, Nuit, Photo de mouvement, Montagne, Mode filtre, Prise unique, Vidéo pro, Vidéo portrait, Vue du réalisateur, Mode expert RAW, Mode mon filtre, Astrolapse | |
| Source de lumière | Flash LED à haut CRI | Flash LED à haut CRI | |
| Résolutions vidéo | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, Super slow motion video 1280 x 720 (720p) at 960 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps, Hyperlapse 4K video support at 30 fps, Super Steady 1080p video support at 30 fps | 1920 x 1080 (1080p) à 60 fps, 1280 x 720 (720p) à 30 fps, 3840 x 2160 (4K) à 60 fps, vidéo Slo-mo 1920 x 1080 (1080p) à 240 fps, vidéo Super slow motion 1920 x 1080 (1080p) à 960 fps, 7680 x 4320 (UHD 8K) à 24 fps, Prise en charge vidéo Hyperlapse 4K à 30 ips, Prise en charge vidéo Super Steady 1080p à 60 ips, 7680 x 4320 (UHD 8K) à 30 ips, 3840 x 2160 (4K) HDR10+ à 60 ips, Director's View 1920 x 1080 (1080p) à 30 ips | |
| Caractéristiques de l'appareil photo (fonctions) | Zoom en lecture, Photo animée, Scanner de code QR, Capture d'image RAW, VDIS (stabilisation d'image vidéo numérique), AF de suivi, Balises de localisation vidéo, Technologie autofocus double pixel, Autocollant AR, Optimiseur de scène, Détection des défauts, Suggestions de prise de vue, Emoji AR, Enregistrement HDR10+, Super steady, capture d'image HEIF, AR Doodle, Contrôle du microphone, HEVC (High Efficiency Video coding), Double aperçu, Cadrage automatique, Corning Gorilla Glass DX (verre de protection pour lentille), Auto FPS, AR Emoji Studio, Deco PIC, FlexCam | Détection du clignement des yeux, scanner de code QR, capture d'images RAW, VDIS (Video Digital Image Stabilisation), Tracking AF, Quick Share, Scene Optimiser, Lens smudge, Flaw detection, Shot suggestions, blur detection, HDR10+ recording, Super steady, backlighting detection, Quick Measure, Micro Zoom-In, capture d'images HEIF, prise de photos 33MP pendant la lecture de vidéos 8K, Single Take, AR Doodle, prise en charge HEVC (High Efficiency Video coding), cadrage automatique, correction de la forme UW, Auto FPS, effaceur d'objets, zoom numérique jusqu'à 20x pour la vidéo, haut débit, enregistrement audio à 360°. |
| DEUXIÈME CAMÉRA |
|---|
| Résolution du capteur (2ème caméra) | 12 mégapixels | 12 mégapixels | Les deux mobiles ont la même résolution de la deuxième caméra. |
|---|---|---|---|
| Type d'objectif (2ème caméra) | Objectif ultra grand angle | Objectif ultra grand angle | |
| Ouverture de l'objectif (2ème caméra) | F/2.2 | F/2.2 | Les deux mobiles ont la même ouverture de l'objectif sur la deuxième caméra. |
| Champ de vision (2ème caméra) | 123 degré(s) | 120 degré(s) | Le champ de vision du second objectif de la caméra est plus grand que celui de Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Taille des pixels (2ème caméra) | 1.12 μm | 1.4 μm | La taille des pixels de la seconde caméra de Samsung Galaxy S23 Ultra est supérieure à celle de Samsung Galaxy Z Flip4. |
| TROISIÈME CAMÉRA |
|---|
| Résolution du capteur (3ème caméra) | - | 10 mégapixels | |
|---|---|---|---|
| Type d'objectif (3ème caméra) | - | Téléobjectif | |
| Ouverture de l'objectif (3ème caméra) | - | F/4.9 | |
| Champ de vision (3ème caméra) | - | 11 degré(s) | |
| Taille de pixel (3ème caméra) | - | 1.12 μm | |
| Zoom optique | - | 10x | |
| Caractéristiques (3ème caméra) | - | Zoom 100x super résolution, zoom spatial |
| QUATRIÈME CAMÉRA |
|---|
| Résolution du capteur (4ème caméra) | - | 10 mégapixels | |
|---|---|---|---|
| Lens Type (4ème caméra) | - | Téléobjectif | |
| Ouverture de l'objectif (4ème caméra) | - | F/2.4 | |
| Champ de vision (4ème caméra) | - | 36 degré(s) | |
| Taille des pixels (4ème caméra) | - | 1.12 μm | |
| Zoom optique | - | 3x |
| CAMÉRA FRONTALE |
|---|
| Nombre de lentilles de la caméra frontale | 1 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Résolution du capteur (frontale) | 10 mégapixels | 12 mégapixels | Samsung Galaxy S23 Ultra a la meilleure résolution de caméra frontale que Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Ouverture de l'objectif (frontale) | F/2.4 | F/2.2 | L'ouverture de la lentille avant du Samsung Galaxy S23 Ultra est supérieure à celle du Samsung Galaxy Z Flip4. |
| Champ de vision (frontale) | 80 degré(s) | 80 degré(s) | Les deux mobiles ont le même champ de vision de l'objectif frontal. |
| Taille des pixels (frontale) | 1.22 μm | 1.12 μm | La taille des pixels de la caméra avant de Samsung Galaxy Z Flip4 est supérieure à celle de Samsung Galaxy S23 Ultra. |
| Mise au point (frontale) | Focus free | Automatique | |
| Caractéristiques (frontale) | - | 2PD AF |
| BATTERIE ET CHARGEMENT | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Capacité de la batterie | 3700 mAh | 5000 mAh | La capacité de la batterie de Samsung Galaxy S23 Ultra est supérieure à celle de Samsung Galaxy Z Flip4. |
|---|---|---|---|
| Technologie de charge rapide | Qualcomm Quick Charge 2.0, Adaptive Fast Charging | Qualcomm Quick Charge 2.0, Adaptive Fast Charging, Samsung Super Fast Charging, Power Delivery 3.0 | Les deux mobiles sont équipés d'une technologie de charge rapide. |
| Chargement sans fil | Oui | Oui | Les deux mobiles peuvent être rechargés sans fil. |
| Normes de charge sans fil | WPC, Qi, Chargement rapide sans fil 2.0, Wireless PowerShare, Chargement sans fil inversé | WPC, Qi, charge rapide sans fil 2.0, Wireless PowerShare | |
| Temps de conversation | 2040 minutes | 2940 minutes | L'autonomie de la batterie du Samsung Galaxy S23 Ultra est supérieure à celle du Samsung Galaxy Z Flip4 pour les appels. |
| Informations détaillées sur la durée de la batterie | Conversation (4G) : jusqu'à 2040 min Utilisation en ligne active (LTE) : jusqu'à 16 heures Utilisation en ligne active (Wi-Fi) : jusqu'à 16 heures Lecture (vidéo sans fil) : jusqu'à 19 heures Lecture (audio sans fil) : jusqu'à 56 heures. |
Conversation (4G) : jusqu'à 2940 min Utilisation active en ligne (LTE) : jusqu'à 25 h Utilisation active en ligne (Wi-Fi) : jusqu'à 25 h Lecture (vidéo sans fil) : jusqu'à 26 h Lecture (audio sans fil) : jusqu'à 99 h |
| CELLULAIRE | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Technologie | WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Génération large bande mobile | 5G | 5G | Les deux mobiles ont la même génération de réseau mobile. |
| Système d'exploitation installé | Android 12 | Android 13 | |
| Interface utilisateur | One UI | Samsung One UI 5.1 | |
| Assistant intelligent | Bixby | Bixby | |
| Technologie de paiement | Samsung Pay | Samsung Pay | |
| Navigation | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS |
| COMMUNICATION | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Transfert de données | FDD-LTE, TDD-LTE, LAA, 5G NR FR1 | FDD-LTE, TDD-LTE, 5G NR FR1 | |
|---|---|---|---|
| Technologie de connexion 2G | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| Technologie de connexion 3G UMTS | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 8 | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 8 | |
| Fréquence de connexion UMTS 3G | 2100, 1900, 1700, 850, 900 | 2100, 1900, 1700, 850, 900 | |
| Technologie de connexion 4G LTE | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 32, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 32, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 66 | |
| Fréquence de connexion 4G LTE | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 1500 L, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 1500 L, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | |
| Technologie de connexion 5G NR | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n75, n77, n78, n40, n25, n12 | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n75, n77, n78, n40, n25, n12 | |
| Fréquence de connexion 5G NR | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, SDL DL 1500+, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD 2300, FDD 1900, n12 | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, SDL DL 1500+, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD 2300, FDD 1900, n12 | |
| Interface sans fil | IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax | IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax, Wi-Fi 6E | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.2 LE | Bluetooth 5.3 | |
| NFC | Oui | Oui | Les deux mobiles sont équipés d'un lecteur NFC pour les paiements mobiles. |
| Ultra-Wideband (UWB) | - | Oui | Samsung Galaxy S23 Ultra dispose de la technologie sans fil UWB. |
| MEDIA | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Formats audio pris en charge | WAV, AAC, PCM, AMR, MP3, FLAC, XMF, OGG, MIDI, APE (Monkey's Audio), M4A, DSF, MXMF, OGA, 3GA, AWB, IMY, RTTTL, RTX, OTA, DFF, MID, DSD64, DSD128 | WAV, AAC, PCM, AMR, MP3, FLAC, XMF, OGG, MIDI, APE (Monkey's Audio), M4A, DSF, DSD, MXMF, OGA, 3GA, AWB, IMY, RTTTL, RTX, OTA, DFF, MID, DSD64, DSD128 | |
|---|---|---|---|
| Formats vidéo pris en charge | MKV, FLV, AVI, 3GP, M4V, WebM, 3G2, MP4 | MKV, FLV, AVI, 3GP, M4V, WebM, 3G2, MP4 | |
| Formats audio améliorés | Son Dolby Digital Plus, technologie sonore Dolby Atmos, son Dolby Digital | son Dolby Digital Plus, technologie sonore Dolby Atmos, son surround, son Dolby Digital, amplifier le son ambiant |
| FONCTIONNALITÉS | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Capteurs | Accéléromètre, capteur de proximité, baromètre, capteur gyroscopique, capteur à effet Hall, capteur géomagnétique, capteur de lumière ambiante | Accéléromètre, capteur de lumière ambiante, capteur de proximité, baromètre, capteur gyroscopique, capteur à effet Hall, capteur géomagnétique | |
|---|---|---|---|
| Sécurité téléphonique | Reconnaissance des visages, lecteur d'empreintes digitales (latéral) | Lecteur d'empreintes digitales (sous l'écran), reconnaissance faciale | |
| Autres fonctions du téléphone | Technologie MIMO, Samsung KNOX, micro AOP élevé, Bixby Vision, fonction Dossier sécurisé, TalkBack, Dual Audio, Routines Bixby, Intelligent Performance Enhancer, Samsung Smart Switch, mode Flex | S Pen à entrées multiples, Air View, technologie MIMO, Screen Write, lampe de poche de notification, Smart Select, trois microphones, Samsung KNOX, Smart View, message en direct, mémo écran éteint, support Samsung DeX, Bixby Vision, fonction Secure Folder, TalkBack, Dual Audio, Intelligent Performance Enhancer, Samsung Smart Switch, AR Doodle, PENUP, Bixby key, Bluetooth Scalable Codec, Samsung Knox Vault, DisplayPort over USB Type-C, double haut-parleurs stéréo accordés par Dolby Atmos, Samsung Seamless Codec, Samsung Wallet. |
| AUTRES CARACTÉRISTIQUES | Samsung Galaxy Z Flip4 | Samsung Galaxy S23 Ultra |
|---|
| Contenu du coffret | Outil de retrait de la carte SIM, câble USB-C | Outil de retrait de la carte SIM, S Pen, câble USB-C vers USB-C | |
|---|---|---|---|
| Normes | VDE, IPX8 | VDE, IP68, HAC (compatible avec les appareils auditifs), EcoLogo, IEC 61960, Carbon Trust | |
| Profondeur maximale de la résistance à l'eau | 1.5 m | 1.5 m |
cs
sk
en
de
it
es
hu
pt
ru
pl
br
ro
